TED Translators 是一个由志愿者组成的全球性社区，他们为 TED 演讲添加字幕，并使其中鼓舞人心的想法跨越语言和国界进行传播。

翻译统计数据显示，TED Translators拥有 115 种语言的翻译能力，提供翻译服务的译员多达 50,940 名，总共完成了 238,660 种不同类型的翻译任务。这个庞大的译员团队涵盖了丰富的语言和文化背景，确保高质量的翻译服务。

TED 翻译和转录员帮助向全球观众传播思想。使用的字幕平台，名为 CaptionHub。

字幕在发布前要经过以下步骤：

1. 转录

TED 为所有 TED 和 TED-Ed 内容提供原始记录。对于 TEDx 演讲，志愿者可以利用自动生成的记录作为基础，也可以从头开始创建自己的记录。

2. 翻译

使用动态字幕编辑器将字幕从原始语言翻译成目标语言。请注意，在创建任何翻译之前，必须先审核并发布 TEDx 记录。

3. 审查

在发布之前，字幕会由经验丰富的志愿者进行审核。审核通过后，字幕会直接发布到 TED.com 视频播放器和 YouTube 上，供全世界观看。

你将获得：

TED 非常重视志愿者的贡献。已发布字幕的志愿者将获得以下福利：

1. 你的的个人资料会出现在我们的翻译目录中

2. 你会有一个特殊的 TED 个人资料页面，列出已发表作品

3. 当 TED 演讲字幕激活时，你的名字就会出现在 TED 视频播放器中

要求：

1. 志愿翻译应能流利地掌握源语言和目标语言的双语。

2. 志愿转录员应该精通转录语言。

3. 志愿翻译和抄写员应该了解字幕制作如何使用

添加英狮学术顾问老师报名咨询